专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在奥地利语翻译中，文化负载词的翻译是一项具有挑战性的任务。文化负载词是指具有特定文化背景的词汇，它们往往难以用简单的直译或意译来表达。本文将探讨奥地利语翻译中的文化负载词翻译模式与策略，以期为翻译实践提供参考。
一、奥地利语文化负载词的特点
1. 专有名词：如地名、人名、机构名等，具有强烈的民族特色和地域性。
2. 习俗用语：反映奥地利民族的风俗习惯、价值观念等。
3. 俚语、俗语：具有浓郁的民间风情，富有地方特色。
4. 比喻、夸张等修辞手法：通过夸张、比喻等修辞手法，表达丰富的文化内涵。
二、奥地利语文化负载词的翻译模式
1. 直译：直接将原词翻译成目标语，保持原词的文化内涵。
2. 意译：在保留原词文化内涵的基础上，用目标语表达相似的文化意义。
3. 音译：将原词的发音转换成目标语的文字，便于目标语读者接受。
4. 创译：根据目标语的文化背景，创造性地翻译原词，使之符合目标语文化。
5. 融合翻译：将直译、意译、音译等方法相结合，使翻译更加准确、生动。
三、奥地利语文化负载词的翻译策略
1. 研究目标语文化：了解目标语国家的文化背景、风俗习惯等，以便在翻译过程中选择合适的翻译方法。
2. 保留文化内涵：在翻译过程中，尽可能保留原词的文化内涵，使读者能够体会到原文的文化韵味。
3. 适应目标语习惯：根据目标语国家的语言特点，调整翻译策略，使翻译更加地道。
4. 增强可读性：在翻译过程中，注重语言的流畅性和可读性，使读者能够轻松理解原文。
5. 查找资料：对于一些难以理解的奥地利语文化负载词，可以通过查阅相关资料，了解其文化背景和含义，从而选择合适的翻译方法。
6. 结合上下文：在翻译过程中，要充分考虑上下文语境，使翻译更加准确、自然。
7. 保持一致性：在翻译同一篇文章或系列作品时，要确保文化负载词的翻译保持一致性，避免出现前后矛盾的情况。
四、案例分析
以下以奥地利语文化负载词“Wienerisch”为例，探讨其翻译策略。
“Wienerisch”是奥地利维也纳地区的一种方言，具有浓郁的地方特色。在翻译过程中，可以根据具体情况采取以下策略：
1. 如果是在描述维也纳地区特有的文化背景时，可以将“Wienerisch”直译为“维也纳方言”。
2. 如果是在描述某个人物或事件时，可以将“Wienerisch”意译为“维也纳口音”或“维也纳风格”。
3. 如果是在翻译文学作品时，可以将“Wienerisch”音译为“维尼施”，以保留原文的文化韵味。
在奥地利语翻译中，文化负载词的翻译模式与策略至关重要。通过深入了解目标语文化、灵活运用翻译方法，可以使翻译更加准确、生动，让读者更好地理解和欣赏原文的文化内涵。